パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Microsoft、「スマホ同期」アプリを「電話リンク」に改称」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    元々"Your Phone"っていう英語でしか通用しない発想の名前で
    「同期電話」っていうあーはいはいN1取ったのね在住経験ないのねって感じの名前になって
    いつの間にか「スマホ同期」っていう当たり障りも新しさもない名前になって
    でも結局Androidしか対応できないからiOS天国の日本じゃ存在意義が無くて

    まあ「電話リンク」なら突拍子もない感じはそんなに覚えないけど
    あーはいはいN1取ったのね在住経験ないのねって感じの翻訳はやっぱ止めてほしいよなぁ…

    • by Anonymous Coward on 2022年04月02日 20時48分 (#4226101)

      日本MSって今は中国支社(*)の東京派出所って感じなんだっけ?
      (*) 決して広島や岡山にあるわけではない

      親コメント
      • by Anonymous Coward

        体制は知らんけど、出てくるブツは怪レい日本语っていうより妄想トーキョーシティな感じ

        「アプリ名を使用してsrad.jpにログイン」が「srad.jpにログイン用アプリ名」に化けてくるのはAppleの方
        (中国語では”做××、用◯◯”で「◯◯を用いて、××する」という意味になる)

計算機科学者とは、壊れていないものを修理する人々のことである

処理中...