アカウント名:
パスワード:
「低消費電力型Bluetoothチップ」って、要するにBluetooth 4.0で追加された「Bluetooth LE（Low Energy） [wikipedia.org]」機能をもったチップのことでしょ。
無理矢理訳して、なんか特殊なチップみたいな表現になっている。
原文が The particular kind of Bluetooth “low energy” chips なんだが。これをBluetooth LEって訳すほうが「訳しすぎ」だろ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
訳しすぎ (スコア:0)
「低消費電力型Bluetoothチップ」って、要するにBluetooth 4.0で追加された「Bluetooth LE（Low Energy） [wikipedia.org]」機能をもったチップのことでしょ。
無理矢理訳して、なんか特殊なチップみたいな表現になっている。
Re: (スコア:0)
原文が The particular kind of Bluetooth “low energy” chips なんだが。
これをBluetooth LEって訳すほうが「訳しすぎ」だろ。