アカウント名:
パスワード:
麻薬所持違反とは違うのだよね。関連リンクでは黙秘権により、パスワードを明かすことについては強制されないとあるのに…。州法のほうが優先されちゃうんだ。
訳がキテレツなんでわかりにくいだろうが、タレコミにある
裁判官は、彼を軽蔑すべき市民の対象と認定、刑務所に投獄されることとなったという
の部分は「裁判官は、彼を法廷侮辱罪と認定、刑務所に投獄されることとなったという」と訳されるべきだったんだよ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
皆さんもソースを読むときに、行と行の間を読むような気持ちで見てほしい -- あるハッカー
なんの罪で? (スコア:0)
麻薬所持違反とは違うのだよね。
関連リンクでは黙秘権により、パスワードを明かすことについては強制されないとあるのに…。
州法のほうが優先されちゃうんだ。
Re:なんの罪で? (スコア:1)
訳がキテレツなんでわかりにくいだろうが、
タレコミにある
裁判官は、彼を軽蔑すべき市民の対象と認定、刑務所に投獄されることとなったという
の部分は
「裁判官は、彼を法廷侮辱罪と認定、刑務所に投獄されることとなったという」
と訳されるべきだったんだよ。