アカウント名:
パスワード:
この発言から腐敗臭がするのは気のせい？
マザー或いはマムを直訳したら「母親」になっただけだと思う。ファーザーやブラザーの様な米スラングでは？日本語なら「姉御」と訳すといいのかな。
#受刑者が休日の電話口に直立して「イエス、マム！」と叫んでいる。
イエス、マムのマムを直訳してもどう訳しても母親にはならない。
「ma'am」を直訳したら「おかぁさん」じゃない？#軍スラングがアレなだけで。
スペルがわかってるのに辞書をひかない理由がわからない。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常
多くの受刑者は休日はほぼ母親に電話している (スコア:0)
この発言から腐敗臭がするのは気のせい？
Re: (スコア:-1)
マザー或いはマムを直訳したら「母親」になっただけだと思う。
ファーザーやブラザーの様な米スラングでは？
日本語なら「姉御」と訳すといいのかな。
#受刑者が休日の電話口に直立して「イエス、マム！」と叫んでいる。
Re: (スコア:0)
イエス、マムのマムを直訳してもどう訳しても母親にはならない。
Re: (スコア:0)
「ma'am」を直訳したら「おかぁさん」じゃない？
#軍スラングがアレなだけで。
Re:多くの受刑者は休日はほぼ母親に電話している (スコア:0)
スペルがわかってるのに辞書をひかない理由がわからない。