アカウント名:
パスワード:
んじゃぁ、2,000ルピー(約3,400円)ちょうどってのはダメな訳?この一円の差は何なんだ!っていうか、英語の訳し方を間違えてるんじゃない?このような文章の場合、less thanを未満と厳密に訳す必要はないと思う。
んじゃぁ、2,000ルピー(約3,400円)ちょうどってのはダメな訳?
普通はダメですよ。1,999ルピーでも不満に思う人は多いでしょう。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
2,000ルピー(約3,400円)未満 (スコア:1)
んじゃぁ、2,000ルピー(約3,400円)ちょうどってのはダメな訳?この一円の差は何なんだ!
っていうか、英語の訳し方を間違えてるんじゃない?
このような文章の場合、less thanを未満と厳密に訳す必要はないと思う。
Re:2,000ルピー(約3,400円)未満 (スコア:1)
普通はダメですよ。1,999ルピーでも不満に思う人は多いでしょう。