「大多数の人は公共の場でスマホなどの音声アシスタント機能を使いたがらない」記事へのコメント

ネットスラングに対応しきれない

[EchoRelinquish (35648)]

ぽきたw 魔剤ンゴ！？
ありえん良さみが深いw
二郎からのセイクで優勝せえへん？
そり！そりすぎてソリになったw
や、漏れのモタクと化したことのNASA✋
そりでわ、無限に練りをしまつぽやしみ〜

これは極端な例ですが、基本的に使用する文字が英数字だけの英語と違って、
日本語だとこういうのを音声だけで正確に入力するのは不可能じゃないかと思います。

--
一人以外は全員敗者
それでもあきらめるより熱くなれ

Re:

[Anonymous Coward]

すみません、翻訳をお願いいたします。

# ググろうとしてもどこから始めればいいのかわからん

ネットスラング解釈の例

[hirano (13505)]

わからない時は、大学入試問題でも、奇妙な日本語でも、Yahoo知恵袋にきくのです。
Twitterなどでよく見る「オタク構文」 [yahoo.co.jp]に、その文章の解釈の例がありました。
「起きたwマジンゴ　　ありえないくらい良さが深みを帯びている....」などと現代日本語に翻訳してありますよ。

Re:

[Anonymous Coward]

そうか？そいつが普段から見てるWebページや電子書籍を
一緒に学習させれば、そう難しくはないでしょ
人間だって知らない奴が知らないジャンルのスラングで話してたら、
まず聞き取れないしわからないよ