交響詩「フィンランディア」を作曲した Jean Sibelius も、Nokia を興した Knut Fredrik Idestam も、フィンランド大統領の Carl Gustaf Emil Mannerheim 将軍も、『ムーミン』の作者の Tove Marika Jansson も、Linux を開発した Linus Benedict Torvalds も、みんな国籍はフィンランドなんだけど、実は全員スウェーデン人なんだよねぇ...。フィンランド国籍スウェーデン人。フィンランド国籍のフィンランド人で国際的に有名な人物って、実は意外といない...。（欧州は日本と違い国籍 [citizenship] と民族籍 [nationality] は区別するんです。どこかの国の国籍を取得すれば「○○国人」にはなるけれども、民族的に「○○人」になるわけではないことに注意。）
Question: You were born in Finland, but your mother tongue is Swedish. Do you call yourself a Finn, or a Swede? What is it like to be a Swede in Finland?
Torvalds: Oh, I'm a Finn, definitely. When Finland beats Sweden in ice hockey,
it's a national holiday, and Swedish-speaking Finns are celebrating. I only speak Swedish; there are no ties to the country of Sweden. And don't say "Swede in Finland," it's really "Swedish-speaking Finn" ("finlandssvensk" in Swedi
国際的に有名なフィンランド人 (スコア:0)
Re: (スコア:0)
第一候補はムーミン。次がヤンソンとリーナスでは。
Re: (スコア:2)
Re: (スコア:0)
Linus Torvalds [wikipedia.org]
Nationality: Finnish, American
とあるけど。
Chitizenshipって市民権っていう意味じゃない？
Swedish Finnishってのは、日本語に訳すときは「スウェーデン人」ではなく、
スウェーデン系フィンランド人と訳すものじゃないの？
イタリア系アメリカ人 (Italian American)みたいに。
Re: (スコア:5, 興味深い)
Chitizenshipって市民権っていう意味じゃない？
citizenship を「市民権」と訳すのは、日本が（戦後は）移民国家（属地主義）の米国の制度を基準に全てを見ているから。戦前は日本のお手本は（血統主義の）欧州だったのですが、欧州と米国では制度が全く違います。
移民国家の米国では「民族」を認めてしまうと「アメリカ人」が存在しなくなってしまうので、米国籍を取得した者は全てアメリカ人だという建て前。だから nationality を国籍の意味で使っているわけです。もっとも当の米国人らは相変わらず自分たちでは「フランス人」だとか「ドイツ人」だとか名乗っている場合が多いので、『
Re: (スコア:1)
では、 Linus Torvalds氏が自身をスウェーデン人だと認識しているという文献はあるの？
こんな インタビュー [linux.com]あるけど。
Question: You were born in Finland, but your mother tongue is Swedish.
Do you call yourself a Finn, or a Swede? What is it like to be a Swede in Finland?
Torvalds: Oh, I'm a Finn, definitely. When Finland beats Sweden in ice hockey,
it's a national holiday, and Swedish-speaking Finns are celebrating.
I only speak Swedish; there are no ties to the country of Sweden.
And don't say "Swede in Finland,"
it's really "Swedish-speaking Finn" ("finlandssvensk" in Swedi
Re: (スコア:5, 参考になる)
彼は自分自身を “finlandssvensk” ではなく “suomenruotsalainen” と主張しているということですね。フィンランドのスウェーデン人たちの民族意識は昔から非常に関心を持っておりました。
もっとも、上の2つの語彙は単にスウェーデン語かフィンランド語かの違いに過ぎず、日本語に訳せば「フィンランド・スウェーデン人」ですから（語順の問題です）、やはりスウェーデン人だと名乗っていることになります。英語なら Finnish Swede です。
彼が対スウェーデンのホッケーの試合でフィンランドを応援する
Re: (スコア:1)
インタビューではスウェーデン語しか喋らないと言ってるんだけど、ちゃんと読んでるの？
Re:国際的に有名なフィンランド人 (スコア:0)
インタビューのどこらへんで「スウェーデン語しか喋らない」と言ってるの？