「Nokia Lumia 900でデータ接続問題、おわびに100ドル分のクレジットを提供」記事へのコメント

「データ接続が失われる」

[Anonymous Coward]

「データ接続が失われる」という文字を見て、日本語としておかしいと思わない人もいるんだな・・・

Re:「データ接続が失われる」

[Anonymous Coward]

技術屋は意味が解っちゃうからね。
「データ接続が切断される」とかだとむしろ美しくないな。データ接続が接続されるなんて言わないからね。
おかしくない日本語に直すならどういう感じ？

Re:

[Anonymous Coward]

＞「データ接続が切断される」とかだとむしろ美しくないな。
そうかな？接してる・続がってるものが切れる・断たれるんだから自然な表現だと思うが。
接続という状態、コンディションについて無くなる、失くす、という表現のほうがより不自然に感じるな。
状態は変化して別の状態になるもので、状態自体が無くなるような表現に違和感を感じるのではないかと思う。

Re:

[Anonymous Coward]

なんというか、言葉の対称性というか、「データ接続が切断される」は非常に野暮ったい言い回しに聞こえるんだよね。
日本語の「接続」は「繋がっている」事を意味しているのに、ただの否定でなく、対義語で否定するのは文としてあんまり綺麗じゃないというか。
まああまり拘るほどの事でも無いけれど。

状態は変化して別の状態になるもので、状態自体が無くなるような表現に違和感を感じるのではないかと思う。

これは納得いかないなあ。「つながりが無くなる」とかって普通に言うし。