アカウント名:
パスワード:
安かろう悪かろうで、覚悟して買ったものならこんなマニュアルでも仕方ないと思うけど、そういうメーカーになりたくないならもうちょっとマシな翻訳すりゃいいのに。
すでに安かろう悪かろうなイメージなんだが・・・ああ、高いけどこの程度のサポートの製品もラインナップにあるのか。
IdeaPad A1だけど、システムアップデート後にアップデートの確認をすると「ご利用のシステムは現在更新中です」ってなるけどこれも誤訳らしい。
それで某掲示板での反応は「バグかと思ったら違うのか、よかった。」とかそんな感じで、否定的な反応もあるんですけど、「まぁしょうがないか」って感じなんですよね。A1が低価格だからなのか、lenovoっていう企業に対する評価なのかは分かりませんが。
Lenovoによいイメージなんてないですよ
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ソースを見ろ -- ある4桁UID
イメージ悪くなるだろうに。 (スコア:0)
安かろう悪かろうで、覚悟して買ったものなら
こんなマニュアルでも仕方ないと思うけど、そういうメーカーになりたくないなら
もうちょっとマシな翻訳すりゃいいのに。
Re: (スコア:0)
すでに安かろう悪かろうなイメージなんだが・・・ああ、高いけどこの程度のサポートの製品もラインナップにあるのか。
Re: (スコア:0)
IdeaPad A1だけど、システムアップデート後に
アップデートの確認をすると
「ご利用のシステムは現在更新中です」
ってなるけどこれも誤訳らしい。
それで某掲示板での反応は
「バグかと思ったら違うのか、よかった。」
とかそんな感じで、否定的な反応もあるんですけど、
「まぁしょうがないか」って感じなんですよね。
A1が低価格だからなのか、lenovoっていう企業に対する評価なのかは分かりませんが。
Re: (スコア:0)
Lenovoによいイメージなんてないですよ