アカウント名:
パスワード:
本家で「俺の財布はすでに携帯できるけど」っておもおかコメントがありましたけど、なんでmobile walletなんて付けたんでしょう。mobileに携帯電話の意味があるとしても、この語順だとあまり興味のない人は冗談ではなく「携帯財布？なにそれ？お前の財布は携帯できないのか」ってなりそう。
一方日本では「モバイルスイカ」には誰も変だと思って無かった。
#スイカ→モバイルスイカへの移行は簡単だけど、逆は不可という事は案外知られていないかも
「おさいふケータイ」も携帯できない財布の対義語とも解釈できるね。ってかユルくない感じに訳したらそのまんまmobile walletだな
おさいふフォン…略してPhyPhone(サイフォン)とかだと格好良かったのに…。
#え？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生unstable -- あるハッカー
ネーミング (スコア:0)
本家で「俺の財布はすでに携帯できるけど」っておもおかコメントがありましたけど、なんでmobile walletなんて付けたんでしょう。
mobileに携帯電話の意味があるとしても、この語順だとあまり興味のない人は冗談ではなく「携帯財布？なにそれ？お前の財布は携帯できないのか」ってなりそう。
Re: (スコア:1)
一方日本では「モバイルスイカ」には誰も変だと思って無かった。
#スイカ→モバイルスイカへの移行は簡単だけど、逆は不可という事は案外知られていないかも
Re: (スコア:0)
「おさいふケータイ」も携帯できない財布の対義語とも解釈できるね。ってかユルくない感じに訳したらそのまんまmobile walletだな
Re:ネーミング (スコア:0)
おさいふフォン…略してPhyPhone(サイフォン)とかだと格好良かったのに…。
#え？