アカウント名:
パスワード:
だれでも北大西洋条約機構だと思うよね?なぜ誰も突っ込まない?
National Association of Theater Owners なんですね。「National」を「全米」に訳するのは若干筋が悪いような気もしますが、他に適当な訳語もないのかな。
ナショナルリーグにカナダのチームが入ってたこともあるし、アメリカ人の「National」の感覚は若干怪しい。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond
NATOって聞いたら… (スコア:0)
だれでも北大西洋条約機構だと思うよね?
なぜ誰も突っ込まない?
Re:NATOって聞いたら… (スコア:1)
National Association of Theater Owners なんですね。
「National」を「全米」に訳するのは若干筋が悪いような気もしますが、他に適当な訳語もないのかな。
ナショナルリーグにカナダのチームが入ってたこともあるし、アメリカ人の「National」の感覚は若干怪しい。