アカウント名:
パスワード:
重量350グラム の同タブレットは、Android 2.2を搭載し、7インチ型タッチスクリーン、RAM 256MB、32GBメモリ、2つのUSB出力を備えたスペックとなっている。
という太字箇所の記述を読んでひどく違和感を感じました。 本家では
The Aakash computer runs Android 2.2 (Froyo), has a 7-inch touch screen, 256MB of RAM, 32GB expandable memory slot, two USB ports, and weighs in at only 350 grams.
と書いてあるんですけど、"32GB expandable memory slot"をどう訳したら「32GBメモリ」になるんだか。 そもそもRAMとメモリが併記されてる時点で疑問ですが、そこを「内蔵SSD:32GB」の意だと汲み取っても、実際は「内蔵SSD: 2GB (32GBまで拡張可)」で全然事実と違ってます。 編集者に多くは期待してませんが、これくらいは訂正して欲しいものです。
国内でもスマートフォンのスペックを見ているとストレージをメモリと表記しているのが多いです。違和感感じるのは同じですが・・・。
#Android関係で質問されて説明しても理解して貰えなくて大変・・・
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
※ただしPHPを除く -- あるAdmin
少し詳細なスペックを。 (スコア:5, 興味深い)
OS Android 2.2
バッテリ 取り外し不可能なリチウムポリマバッテリで2~3時間
CPU Connexant 366MHz プロセッサーHD video コプロ
内蔵ストレージ 2GB + 32GBまで対応のMicroSDスロット
RAM 256 MB LP-DDR2/DDR2
ディスプレイ 7-inch 800x480 マルチタッチ対応
その他 Wi-Fi接続(802.11/abg)GPS搭載 1年保証 フルサイズUSB2.0コネクタ(USBメモリ用)
http://www.akashtablet [akashtablet.com]
Re:少し詳細なスペックを。 (スコア:1)
という太字箇所の記述を読んでひどく違和感を感じました。
本家では
と書いてあるんですけど、"32GB expandable memory slot"をどう訳したら「32GBメモリ」になるんだか。
そもそもRAMとメモリが併記されてる時点で疑問ですが、そこを「内蔵SSD:32GB」の意だと汲み取っても、実際は「内蔵SSD: 2GB (32GBまで拡張可)」で全然事実と違ってます。
編集者に多くは期待してませんが、これくらいは訂正して欲しいものです。
Re:少し詳細なスペックを。 (スコア:1)
国内でもスマートフォンのスペックを見ているとストレージをメモリと表記しているのが多いです。
違和感感じるのは同じですが・・・。
#Android関係で質問されて説明しても理解して貰えなくて大変・・・