アカウント名:
パスワード:
>オートパイロットは、車線変更や安全速度の維持、駐車場探しを支援することを目的としている。
だったら、オートパイロットなんて名前をつけないでドライビングアシストとかComputer Aided Drive(CAD？)とか誤解を招かないような名前にしとけばいいのにね。#適当英語
だってまさに航空機や船舶のオートパイロットと同じ機能だもん
何も障害がなければルートを辿れるけど、障害物や不慮の出来事に対応する機能は無い（あったとしたら別の機能）てのがオートパイロット。
なるほど。それなら中国語訳は自動駕駛ですね。
自動駕駛は自律走行／Self-Drivingのことだったって記事でしょ
AUtopilotのことで合ってると思いますよ。
中国語ネイティブであろうルオ・ジェン氏の主張を覆すだけの根拠があるの？
ネットで調べればすぐ分かることをどうしてここで質問するのでしょうか。ルオ・ジェン氏の主張というのが何を指しているのかは知りませんが、WSJの記事にある、自動駕駛は中国語で車が自分で走行できるという意味だ、という説明を否定したつもりはありません。
「あなたは最善を尽くしました。私はあなたのお役に立てましたか？」
こん位の関係性？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー
不適切名称 (スコア:2)
>オートパイロットは、車線変更や安全速度の維持、駐車場探しを支援することを目的としている。
だったら、オートパイロットなんて名前をつけないで
ドライビングアシストとかComputer Aided Drive(CAD？)とか誤解を招かないような名前にしとけばいいのにね。
#適当英語
Re:不適切名称 (スコア:0)
だってまさに航空機や船舶のオートパイロットと同じ機能だもん
何も障害がなければルートを辿れるけど、障害物や不慮の出来事に対応する機能は無い（あったとしたら別の機能）てのがオートパイロット。
Re:不適切名称 (スコア:1)
なるほど。それなら中国語訳は自動駕駛ですね。
Re: (スコア:0)
自動駕駛は自律走行／Self-Drivingのことだったって記事でしょ
Re:不適切名称 (スコア:1)
AUtopilotのことで合ってると思いますよ。
Re: (スコア:0)
中国語ネイティブであろうルオ・ジェン氏の主張を覆すだけの根拠があるの？
Re:不適切名称 (スコア:1)
ネットで調べればすぐ分かることをどうしてここで質問するのでしょうか。
ルオ・ジェン氏の主張というのが何を指しているのかは知りませんが、WSJの記事にある、自動駕駛は中国語で車が自分で走行できるという意味だ、という説明を否定したつもりはありません。
Re: (スコア:0)
「あなたは最善を尽くしました。私はあなたのお役に立てましたか？」
こん位の関係性？